1 00:00:25,940 --> 00:00:30,900 ЖАН ГАБЕН 2 00:00:35,859 --> 00:00:39,609 и ЖАН-ПОЛ БЕЛМОНДО 3 00:00:43,985 --> 00:00:48,028 у француском играном филму 4 00:00:51,570 --> 00:00:57,878 МАЈМАН ЗИМИ 5 00:01:00,014 --> 00:01:03,481 На основу романа од АНТОАН БЛОНДЕН 6 00:01:08,032 --> 00:01:12,575 Сценарио: ФРАНЦОИС БОИЕТ, МИЦХЕЛЛЕ ОДИАРД 7 00:01:19,368 --> 00:01:22,326 Такође учествују: СУСАН ФЛОН 8 00:01:23,493 --> 00:01:27,744 ГАБРИЕЛ ДОРСИА ХЕЛЛА ПЕТРИ 9 00:01:28,786 --> 00:01:31,120 МАРЦЕЛ АРНОЛД 10 00:01:36,245 --> 00:01:40,080 ПАУЛ ФРАН 11 00:01:40,747 --> 00:01:43,747 НОЕЛ РОЕ 12 00:01:45,331 --> 00:01:50,582 <и>Са својим европским пријатељима <и>под знаком СС победићете! 13 00:01:54,124 --> 00:01:57,000 Оператер ЛОУИС ПАГЕ 14 00:02:18,171 --> 00:02:22,005 Музика МИЦХЕЛЛЕ МАНН 15 00:02:27,548 --> 00:02:31,132 <и>ТИГРЕВИЛЛЕ 16 00:03:04,763 --> 00:03:09,098 директор ХЕНРИ ВЕРНОИ 17 00:03:30,279 --> 00:03:32,613 Угодан пут! 18 00:03:38,322 --> 00:03:43,115 Саилор Хаинаулт, Луциен, пловимо за 5 минута! 19 00:03:43,907 --> 00:03:46,157 Слушам! 20 00:04:02,996 --> 00:04:08,247 Алберте, немој све зезнути као пре неки дан! 21 00:04:08,299 --> 00:04:11,008 Госпођа Јангце Схиппинг 22 00:04:11,258 --> 00:04:16,009 је призната конвенцијом од 3. августа 1885. године 23 00:04:16,217 --> 00:04:23,969 Да ли оспоравате? - Само немој да трошиш као пре неки дан. 24 00:04:24,928 --> 00:04:30,095 Па, тог дана Људи Сун Јат-сена отишли су предалеко. 25 00:04:30,262 --> 00:04:35,263 Али ја сам се носио са њима, и без непотребне суровости. 26 00:04:35,430 --> 00:04:40,222 Дрхтали смо само најлуђи. Је ли тако, Ено? - Искрена реч! 27 00:04:41,139 --> 00:04:44,598 Тако да настављамо борбу. 28 00:04:45,056 --> 00:04:52,975 Ево наредбе адмирала Гепрата, чита старији морнар. 29 00:04:54,308 --> 00:05:00,101 Адмирал наређује да прокопају подземни канал 30 00:05:00,101 --> 00:05:03,977 између река Хуангхе и Јангце. 31 00:05:04,602 --> 00:05:07,186 Да, да, Јангце. 32 00:05:07,519 --> 00:05:13,104 Јер Хуангху значи Жута река. А Јангце значи Плава река. 33 00:05:13,879 --> 00:05:20,005 Када се помешају, постаје зелена река. 34 00:05:20,656 --> 00:05:24,115 Зелена као шума, као нада. 35 00:05:24,615 --> 00:05:29,866 Овде ћемо префарбати Азију у мекој боји, 36 00:05:29,866 --> 00:05:34,075 Донираћемо пролеће ову јебену земљу! 37 00:05:34,130 --> 00:05:39,215 У реду. Једном кад будеш послушан, Идем до купаца. 38 00:05:39,220 --> 00:05:41,971 Да тактичније! 39 00:05:42,346 --> 00:05:48,264 Знамо ваше купце! Језиви, скоковити Шваби из Вермахта. 40 00:05:49,097 --> 00:05:51,598 Ништа више Нећу ти рећи! 41 00:05:52,015 --> 00:05:57,099 Алберте, не љути се. - Како да се не љутим! 42 00:05:57,391 --> 00:06:00,975 дајем ти тробојне реке, планине и храмови. 43 00:06:01,309 --> 00:06:06,268 И правите неред усред Кинеског мора. 44 00:06:06,726 --> 00:06:08,894 Саилор Ено! - Слушам! 45 00:06:09,060 --> 00:06:12,519 Хајде да дигнемо село у ваздух! Где су гранате? 46 00:06:16,853 --> 00:06:22,479 Смирите се, господине Цантен! извињавам се! 47 00:06:23,354 --> 00:06:28,147 Па, ако се предаш... Гвоздена рука у сомотној рукавици. 48 00:06:28,355 --> 00:06:30,439 Морнару, држи весла! - Слушам! 49 00:06:43,317 --> 00:06:48,068 Пази на гребене. Чувајте се фатаморгана! 50 00:06:48,484 --> 00:06:53,527 Јангце није река, већ булевар. 51 00:06:53,527 --> 00:06:57,695 дужине 5000 км, од Тибета до Жутог мора. 52 00:06:58,028 --> 00:07:05,029 Са чамцима на обе стране. Са вртлозима, плутајућим острвима. 53 00:07:05,363 --> 00:07:07,822 И огромне орхидеје. 54 00:07:08,572 --> 00:07:14,864 Јангце има милионе кубних метара злато и цвеће који плутају у Нанкинг. 55 00:07:15,323 --> 00:07:19,157 Понтонски градови са пијацама, 56 00:07:19,491 --> 00:07:25,033 где продају ракија, опијум, религије и курве. 57 00:07:25,616 --> 00:07:32,244 И знаш, маринац била је украс чајџиница. 58 00:07:32,952 --> 00:07:35,578 Тада смо се јако забавили. 59 00:07:35,952 --> 00:07:42,412 <и>Имала је црвеног макроа, <и>стари Јевреј који мирише на бели лук, 60 00:07:42,704 --> 00:07:46,996 <и>дошао је из Формозе <и>и у Шангају је нашао луку. 61 00:07:47,163 --> 00:07:50,581 Она је лепа! - Није моје. 62 00:07:50,872 --> 00:07:57,207 Певао сам је низ реку. - Мислио сам да је булевар. 63 00:07:58,040 --> 00:08:03,541 ко зна. Можда сан тече у море. 64 00:08:34,422 --> 00:08:37,131 Брзо! 65 00:08:38,632 --> 00:08:41,465 Живи, живи! 66 00:08:43,573 --> 00:08:45,532 Ваздушна узбуна! 67 00:08:45,532 --> 00:08:47,532 Сви напоље! 68 00:08:47,532 --> 00:08:50,825 Мука ми је од њиховог рата... 69 00:08:51,075 --> 00:08:53,158 Чекај ме! 70 00:08:54,534 --> 00:08:57,159 Будите опрезни, господине! 71 00:08:57,367 --> 00:09:00,202 Хајде, у подрум! 72 00:09:14,538 --> 00:09:17,288 Хавр је бомбардован. 73 00:09:18,788 --> 00:09:23,748 Ти си пијан, Хавре је у супротном смеру. Ово су за нас. 74 00:09:31,238 --> 00:09:32,780 Лези доле! 75 00:11:10,879 --> 00:11:17,755 Идемо кући код жена. - Неће бити лоше. 76 00:12:42,147 --> 00:12:44,189 Почињу поново! 77 00:12:44,356 --> 00:12:47,294 То није ништа! - Да, па, ништа. 78 00:12:47,337 --> 00:12:49,504 Није ништа! 79 00:13:03,798 --> 00:13:08,258 Шта радиш са том краватом? - Немој умријети невезано. 80 00:13:08,507 --> 00:13:11,883 Погребници ће те средити. 81 00:14:01,810 --> 00:14:03,810 Срање! 82 00:14:11,812 --> 00:14:13,812 Алберте! 83 00:14:17,480 --> 00:14:21,356 Алберте! Алберте! 84 00:14:42,026 --> 00:14:45,110 <и>Улица Маршала Петена 85 00:14:57,008 --> 00:14:59,218 <и>Хотел Стелла 86 00:15:09,657 --> 00:15:12,533 Дуг је пут до Типперарија! 87 00:15:16,659 --> 00:15:18,658 Дуг је пут... 88 00:15:18,992 --> 00:15:23,368 ... у Типперари ... 89 00:15:24,660 --> 00:15:28,244 Далек је пут! 90 00:15:28,786 --> 00:15:31,453 Прљави немачки лажови! 91 00:15:32,349 --> 00:15:36,766 Престани, Алберте, упуцаће нас! - Али не са повезом на очима. 92 00:15:36,823 --> 00:15:40,240 Ја ћу сам наредити да пуцам, као маршал Неј. 93 00:15:40,245 --> 00:15:42,412 Право у срце, господо! 94 00:15:42,499 --> 00:15:47,604 Не понашај се као идиот. - Шта идиоти имају заједничко? 95 00:15:47,642 --> 00:15:51,350 Старији морнар из експедиције Корпус на Далеком истоку! 96 00:15:51,517 --> 00:15:53,560 Мирно! За част! 97 00:15:59,665 --> 00:16:01,707 Бесплатно! 98 00:16:12,124 --> 00:16:14,375 Почиње весеље. 99 00:16:14,708 --> 00:16:18,293 Данас су у месари разговарали да ће Немци све разнети. 100 00:16:18,667 --> 00:16:24,252 Они су у праву. Тхе Руннинг Солдиер има право на неке додатке. 101 00:16:24,461 --> 00:16:28,378 И мени се то десило. 102 00:16:28,587 --> 00:16:33,525 Да није пио, ти би се уплашио. - Али ја бих био друга особа. 103 00:16:33,580 --> 00:16:36,878 И не желим да будем неко други. - Умрећеш пијан. 104 00:16:36,978 --> 00:16:39,951 А шта ће људи рећи! 105 00:16:41,631 --> 00:16:45,549 Умрети пијан значи умрети усправно. Нека причају! 106 00:16:45,841 --> 00:16:50,384 И не видим зашто данас да пије мање него друга времена. 107 00:16:51,050 --> 00:16:53,175 Ови кретени ће све уништити! 108 00:17:00,511 --> 00:17:02,469 Тамо! 109 00:17:06,011 --> 00:17:09,262 Алберте, плашим се! - Пиће. 110 00:17:29,224 --> 00:17:32,850 Сузан, где си? Сузан...?! 111 00:17:41,227 --> 00:17:46,728 Чуј ме. Веома је озбиљно, важно је! 112 00:17:48,020 --> 00:17:54,480 Ако изађемо, ако кућа издржи и ако поново отворимо хотел, 113 00:17:54,563 --> 00:17:58,689 Обећавам да нећу дирати шољу. Никада. 114 00:18:08,441 --> 00:18:12,358 Ево, погледај. Ово је последњи. 115 00:18:21,819 --> 00:18:24,945 <и>Улица Маршала Петена 116 00:18:28,508 --> 00:18:32,634 <и>Улица Генерала де Гауллеа 117 00:19:37,841 --> 00:19:39,883 Долазим, долазим! 118 00:19:40,549 --> 00:19:42,967 Идем у Тигревил. - Хајде. 119 00:19:43,175 --> 00:19:46,051 Да ли је далеко? - Шест километара. 120 00:20:16,724 --> 00:20:23,725 Хоћу ли наћи хотел? - Није сезона, али ја ћу те одвести. 121 00:20:31,518 --> 00:20:33,852 Ово је Блацк Роцкс. 122 00:20:34,352 --> 00:20:38,603 Најбољи хотел. Али затвара се 15. септембра. 123 00:20:39,395 --> 00:20:44,313 Да сте остали у Довилу. Тамо су добри хотели. 124 00:20:44,604 --> 00:20:49,147 И у Кану, иу Палми. Али ја тамо немам посла. 125 00:20:49,439 --> 00:20:51,480 То сам ти рекао. 126 00:21:07,317 --> 00:21:11,902 Отворен је у Кантену. Али знаш, није забавно. 127 00:21:12,193 --> 00:21:15,610 Нисам дошао из забаве. - Добро. 128 00:21:16,319 --> 00:21:19,111 Кантен! Алберте! 129 00:21:25,988 --> 00:21:28,779 Шта има? - Имате клијента. 130 00:21:28,988 --> 00:21:30,947 Идем доле. 131 00:21:36,740 --> 00:21:40,032 Колико сам ти дужан? - 15 хиљада франака. 132 00:21:40,241 --> 00:21:43,741 И још 5 за разговор. Узми га. - Хвала. 133 00:21:50,784 --> 00:21:53,577 Добро вече, Алберте. - Добро вече. 134 00:21:53,784 --> 00:21:58,244 имате ли собу - Циљеви 14. Ентер. 135 00:22:13,456 --> 00:22:16,123 прати ме 136 00:22:19,623 --> 00:22:25,457 Ако сте на плажи, сезона је готова. - Шта значи "сезона"? 137 00:22:25,666 --> 00:22:27,875 Кажу сељани да више нема годишњих доба. 138 00:22:28,125 --> 00:22:34,502 како је код тебе? - 1-15 августа, и у добрим годинама. 139 00:22:35,127 --> 00:22:38,335 Колико ће то коштати? - Не знам. 140 00:22:45,879 --> 00:22:49,505 Ево га. - Изгледа сјајно! 141 00:22:49,879 --> 00:22:53,172 Адресну картицу, донеси је сутра. 142 00:22:53,380 --> 00:22:56,006 Хоћеш нешто? - За пиће? 143 00:22:56,506 --> 00:23:00,590 Разне минералне воде... - Претпостављам да нисам жедан. 144 00:23:00,965 --> 00:23:03,716 Како желите. Лаку ноћ! 145 00:23:12,133 --> 00:23:14,343 ко је то био? - Муштерија. 146 00:23:14,551 --> 00:23:19,344 Зар ниси ништа рекао? - Тражио је собу, дао сам му 8. 147 00:23:19,552 --> 00:23:23,470 Чудно време доласка, на овој киши! 148 00:23:23,802 --> 00:23:27,720 Па путници путују, то је њихов посао. 149 00:23:27,846 --> 00:23:29,720 Хајде. 150 00:23:52,100 --> 00:23:54,934 Слушај. - Шта? 151 00:23:59,060 --> 00:24:04,644 Нешто није у реду. - Само тражим тоалет. 152 00:24:05,519 --> 00:24:07,562 Алберте! 153 00:25:35,288 --> 00:25:38,538 Да ли тражите нешто? - Врата! 154 00:25:38,955 --> 00:25:44,873 Право испред тебе. Затвори иза себе. 155 00:26:08,085 --> 00:26:10,461 Господо! 156 00:26:28,798 --> 00:26:32,091 За вас господине? - Пиво са пиконом. 157 00:26:42,426 --> 00:26:46,426 Господине Ено, пиво са пиконом. Подједнако од оба? 158 00:26:46,677 --> 00:26:50,386 Јесте, али не сада. Не скачем без појачања. 159 00:26:50,552 --> 00:26:53,178 Имам свој рецепт. 160 00:26:54,761 --> 00:26:56,804 Позовите ми број телефона. 161 00:26:56,971 --> 00:26:58,721 За овде? - Не. 162 00:26:58,887 --> 00:27:03,430 За Париз? - Не. У Мадриду, овде пише. 163 00:27:05,472 --> 00:27:09,598 Г. Хаинаут, како иде у Мадриду? 164 00:27:18,558 --> 00:27:21,809 Тишина! Зовем Шпанију! 165 00:27:24,059 --> 00:27:28,060 Госпођице Клер, чија? - Цлаире Превост. 166 00:27:28,769 --> 00:27:33,478 За 14 у Тигревилу желим 39-48-00 у Мадриду. 167 00:27:33,853 --> 00:27:37,104 <и>У Шпанији? - Да, у Шпанији. 168 00:27:37,145 --> 00:27:41,980 Тражимо госпођицу Цлаире Превост. <и>- Сачекај неколико минута. 169 00:27:41,980 --> 00:27:44,355 Здраво! О њиховом трошку. 170 00:27:44,355 --> 00:27:46,605 Хвала. 171 00:27:46,814 --> 00:27:48,856 Они ће се јавити за тренутак. 172 00:27:49,189 --> 00:27:52,607 Чиме да те почастим? - Један Калвадос... 173 00:27:52,815 --> 00:27:58,608 Калвадос за господина. И за мене. 174 00:27:58,983 --> 00:28:03,609 Они супротно одлазе рано у кревет. - Ох, остајеш са Кантеном? 175 00:28:03,817 --> 00:28:08,276 Велика забава. Није за оне са слабим срцем. 176 00:28:08,443 --> 00:28:14,153 Дали такође ставља вино на сто! Алберт је прешао на супротну обалу. 177 00:28:14,528 --> 00:28:18,987 И тада уопште није био огорчен! 178 00:28:19,154 --> 00:28:21,280 Хајде. 179 00:28:21,571 --> 00:28:25,197 Добро смо живели пре 15 година. Били смо сјајни, познавали су нас. 180 00:28:25,364 --> 00:28:27,864 Да ли сте пуно грактали? - А како другачије! 181 00:28:28,155 --> 00:28:34,031 Одједном - крај, одбио да пије! Потпуно сам се избезумио, променио. 182 00:28:34,198 --> 00:28:38,449 Почео је да се претвара да је сјајан. - Одличан у чему? 183 00:28:38,658 --> 00:28:42,700 Окренуо је нос, постао важан. Бар није као људи! 184 00:28:42,909 --> 00:28:48,076 Увек је био такав. Водите свог војника у Кину! 185 00:28:48,702 --> 00:28:51,535 И читао је чудне књиге. 186 00:28:51,785 --> 00:28:57,662 Нису новине као сви остали, и цео сандук књига. 187 00:28:57,828 --> 00:29:04,829 Увече нас је гњавио с тим... Са именом попут газиране воде, како је било? 188 00:29:05,121 --> 00:29:09,414 Аполи... Аполинарес... - Аполинарије! 189 00:29:09,830 --> 00:29:13,956 Увек си био луд али је бар био друштвен. 190 00:29:14,123 --> 00:29:18,957 Чим је престао да пије, променио се. Постало је темерут. 191 00:29:19,124 --> 00:29:22,667 Према Бијуу, имао је нападе. болест... 192 00:29:24,006 --> 00:29:29,278 Имао рак или цирозу - моје поштовање. 193 00:29:29,380 --> 00:29:31,859 Али бар нека каже, забога! 194 00:29:31,961 --> 00:29:34,295 Мора да је Мадрид! 195 00:29:35,576 --> 00:29:38,536 здраво... <и>- 14, је ли Тигревил? 196 00:29:38,561 --> 00:29:40,645 Мадрид. 197 00:29:50,287 --> 00:29:53,434 Здраво, Хотел Мора? <и>- Да, господине. 198 00:29:53,503 --> 00:29:56,920 госпођица Цлаире Превост. <и>- Тренутак! 199 00:30:00,004 --> 00:30:04,046 <и>Здраво... Ко зове? 200 00:30:04,921 --> 00:30:08,422 Здраво! Ко је на телефону? 201 00:30:32,033 --> 00:30:38,243 Шта он тамо тражи? - Оно што не налази овде. 202 00:30:38,618 --> 00:30:44,244 да ли ти је жао - За шта? имам бомбоне. 203 00:30:58,289 --> 00:31:00,414 Алберт... 204 00:31:03,206 --> 00:31:06,082 Хајде, иди у кревет. 205 00:31:19,168 --> 00:31:24,294 Хитлеру Само ми се нису свидели његови бркови. 206 00:31:25,335 --> 00:31:27,503 Још једна боца! 207 00:31:27,670 --> 00:31:31,629 Јосепхине, реци господину шта је радио са Немцима. 208 00:31:31,837 --> 00:31:35,921 Писао сам команданту, Разоткрио сам лопове. 209 00:31:36,254 --> 00:31:43,006 О теби сам писао десет пута. Али нису ми веровали. 210 00:31:43,048 --> 00:31:46,548 Рекао сам ти да је јединствена. 211 00:31:46,757 --> 00:31:51,050 Живјели господине! - Посластица ће вам донети срећу! 212 00:31:51,174 --> 00:31:55,050 Ово ти је први пут у Тигревилу, али не за последње. 213 00:31:55,259 --> 00:31:59,968 Лети има 20 хиљада Парижана. Неки долазе од пре рата. 214 00:32:00,218 --> 00:32:03,135 Ми смо лидери у јоду. 215 00:32:03,302 --> 00:32:06,594 Зову нас новине Нормандија Калифорнија. 216 00:32:06,803 --> 00:32:10,053 За Тигревил! - У Тигревил! 217 00:32:10,344 --> 00:32:17,221 Господо, ваша добродошлица ме је дирнула. Али ме нећеш преварити. 218 00:32:17,471 --> 00:32:23,722 Ипак сам доста путовао и знам о чему причам. 219 00:32:24,014 --> 00:32:29,598 Твој град је одвратна рупа. А време је страшно! 220 00:32:29,890 --> 00:32:33,308 Зар ме не зезаш? - Не! 221 00:32:33,682 --> 00:32:38,975 У јулу је било 17 сунчаних дана! - То је сунце! 222 00:32:39,309 --> 00:32:43,477 Не знаш шта је сунце. Ниси видео сунце... 223 00:33:43,527 --> 00:33:45,756 Ово је сунце! 224 00:33:45,781 --> 00:33:47,947 Не желим празне шоље! 225 00:33:48,781 --> 00:33:51,907 Доста је било! - Смири се... 226 00:33:52,365 --> 00:33:56,116 Можда је наоружан... - Плаћам наочаре! 227 00:33:56,241 --> 00:34:01,242 Људи долазе код мене. Они су Цигани. Добро их дочекајте. 228 00:34:01,450 --> 00:34:03,659 Разбићу те! 229 00:34:03,909 --> 00:34:05,785 хајде... 230 00:34:05,910 --> 00:34:08,160 Назад, Ескими! 231 00:34:08,410 --> 00:34:13,536 Идем кући сам! Матадор је велики усамљеник. 232 00:34:14,078 --> 00:34:18,912 Остани са ледом и пингвинима. 233 00:34:19,662 --> 00:34:26,081 Госпођо, када иде воз за Мадрид? - За 5 минута, пожури! 234 00:34:29,380 --> 00:34:31,714 Излази пре него што се наљутим! 235 00:34:54,745 --> 00:34:57,329 Помозите му да пређе. 236 00:34:57,871 --> 00:35:02,831 Пиво са пиконом је немилосрдно, убила је мог оца Издајнички пиће. 237 00:35:07,790 --> 00:35:10,832 Хајде, хајде! 238 00:35:11,291 --> 00:35:16,917 Спотакнуо сам се о замку за фоке. - Ништа, ослони се на мене. 239 00:35:21,459 --> 00:35:23,959 Ти си сладак. 240 00:35:24,751 --> 00:35:27,044 Да ли је то железничка станица? - Да. 241 00:35:27,335 --> 00:35:30,086 Хоћу карту. - Нема потребе. 242 00:35:30,711 --> 00:35:32,545 ћао! 243 00:35:33,420 --> 00:35:35,337 Угодан пут! 244 00:35:39,421 --> 00:35:41,671 Ево га, долази кући. 245 00:35:48,214 --> 00:35:52,132 рекао сам ти... - Срање! 246 00:36:13,344 --> 00:36:15,553 Здраво, тата! 247 00:36:23,221 --> 00:36:28,306 шта ти је - Скочила сам из воза... 248 00:36:28,473 --> 00:36:31,057 Наравно, сачекај. 249 00:36:32,598 --> 00:36:35,099 Полако. 250 00:36:36,350 --> 00:36:41,225 Лепо је што си овде, тата. Могу ли да те зовем тата? 251 00:36:41,391 --> 00:36:43,434 Можда, можда! 252 00:36:43,476 --> 00:36:49,102 Имаћемо по једну, зар не? - Не пијем више. 253 00:36:49,810 --> 00:36:56,020 Можда ће дама желети... - Дама је поспана. 254 00:36:58,604 --> 00:37:00,771 хајде... 255 00:37:01,854 --> 00:37:08,272 Одвешћу те у Прадо. да ли сте били - Парк и музеј. 256 00:37:08,564 --> 00:37:11,148 Ово ме не може пробудити. 257 00:37:11,481 --> 00:37:18,232 Цлаире и ја смо ишли тамо. Ударили смо по једног за пријатне снове. 258 00:37:18,441 --> 00:37:21,483 А знаш ли Клер? 259 00:37:21,775 --> 00:37:25,734 Да ли је то твоја девојка? - Бивши. Оставио ме је. 260 00:37:26,901 --> 00:37:30,319 није лепо... - Хајде, хајде. 261 00:37:30,610 --> 00:37:33,819 Пићеш са мном јер сам напуштен. 262 00:37:34,111 --> 00:37:36,861 Рекао сам ти, не пијем. 263 00:37:37,344 --> 00:37:40,429 Идем да спавам. - Не! 264 00:37:40,929 --> 00:37:43,971 Донеси шери! 265 00:37:52,723 --> 00:37:59,349 Шта се дешава?! Ко зове? - Нико. Иди у кревет, Марие-Јо. 266 00:38:01,433 --> 00:38:06,351 Позваћу шефа на шољицу. - Она спава, сви спавају. 267 00:38:06,642 --> 00:38:11,102 Навике нестају. Касно иду на спавање у Мадриду! 268 00:38:11,476 --> 00:38:17,686 Позивам је на своју прву кориду. - Пренећу јој. 269 00:38:18,144 --> 00:38:23,145 Биће много људи. Луис Мигел је познат. 270 00:38:23,562 --> 00:38:26,938 Дуго сам сањао за борбу бикова у Мадриду! 271 00:38:27,230 --> 00:38:31,689 Публика је захтевна. Посебно Мигуелиту. 272 00:38:32,064 --> 00:38:36,982 Мораћу да ризикујем. - Надам се да ће све бити у реду. 273 00:38:37,523 --> 00:38:40,358 Бићу у белом оделу. 274 00:38:40,607 --> 00:38:45,900 Сећате се оне новиладе у Толеду? Ледени ветар, страшна гужва... 275 00:38:46,234 --> 00:38:48,567 И бик који не би умро. 276 00:38:48,901 --> 00:38:52,526 Убио сам стотину! Ја сам највећи француски матадор! 277 00:38:52,777 --> 00:38:58,070 Габријел Фуке, старији од Пјера Шула. Ја сам једини! 278 00:39:04,571 --> 00:39:07,113 хајде... 279 00:39:08,822 --> 00:39:11,239 Браво, Торо! 280 00:39:14,114 --> 00:39:17,573 Занимљива сам ти, зар не? - Можда. 281 00:39:17,782 --> 00:39:22,699 шта те занима? Матадор, бик? Или Шпанија? 282 00:39:23,033 --> 00:39:29,409 Путовање. Како путујете? - Ево тајне! 283 00:39:32,576 --> 00:39:38,327 Воз, знам га добро. То није једноставан путнички воз. 284 00:39:38,744 --> 00:39:43,578 И ја сам пио, М. Фоукует. И отишао сам даље од Шпаније. 285 00:39:43,953 --> 00:39:47,913 До Јангцеа. Да ли знате где је? 286 00:39:48,246 --> 00:39:50,288 Ово је велика ствар... 287 00:39:51,205 --> 00:39:56,914 Онда два шерија! - Не пијем више, сишем бомбоне. 288 00:39:57,165 --> 00:40:02,999 А где летиш? - Опет о Кини... али он је већ другачији. 289 00:40:03,290 --> 00:40:05,583 Сада је некако старински. 290 00:40:05,874 --> 00:40:09,751 И не можете доле дуж Јангцеа за једну ноћ. 291 00:40:10,042 --> 00:40:14,668 Мало по мало... И не свако вече. 292 00:40:14,959 --> 00:40:17,085 Производи од шећера стоје на путу. 293 00:40:17,460 --> 00:40:19,210 Хајде, лаку ноћ! 294 00:40:19,252 --> 00:40:21,295 тата! - Шта? 295 00:40:21,544 --> 00:40:24,878 Мора да сам пропустио воз за Мадрид. 296 00:40:25,087 --> 00:40:31,255 Г. Фоукует, са вашим сновима воз те не може изневерити. 297 00:40:31,463 --> 00:40:39,089 Подсећаш ме оним мајмунима зими... 298 00:41:00,635 --> 00:41:05,345 Шта је с њим? - Ништа, напио се. 299 00:41:05,512 --> 00:41:13,305 о чему сте причали? - За мајмуне и мајмуне. 300 00:41:58,939 --> 00:42:02,690 Алберте, погледај моју златну рибицу. 301 00:42:06,482 --> 00:42:07,795 Здраво. 302 00:42:07,816 --> 00:42:12,108 Колико је ципал? - Лепо је, али резервисано је за неког другог. 303 00:42:12,275 --> 00:42:15,025 Хвала за синоћ. - Шта је са синоћ? 304 00:42:15,276 --> 00:42:19,818 Не ради то из хира. Ваш Шпанац разбија 12 чаша. 305 00:42:20,026 --> 00:42:25,882 Прво, нисам разговарао са тобом 15 година. И друго, ако му ниси служио. 306 00:42:26,053 --> 00:42:28,887 Прво сам га бацио. 307 00:42:29,136 --> 00:42:32,263 И друго, имамо доста пијанаца, за увоз из Париза. 308 00:42:32,512 --> 00:42:35,013 Јеси ли пијаница? - Па, да. 309 00:42:35,305 --> 00:42:38,931 Постиди чак и стрица Барду, који пије 15 мастика. 310 00:42:39,264 --> 00:42:44,557 Све мешаш: Шпанац, чича Барда и све војводе. 311 00:42:45,613 --> 00:42:50,447 Дукес? - Краљеви пехара! 312 00:42:50,989 --> 00:42:55,949 Оне са којима је пио, а сада их нема и гледају твоју прљавштину. 313 00:42:56,448 --> 00:43:01,866 Пред вама су сто хиљада чаша. Вриштање са анђелима! 314 00:43:02,283 --> 00:43:06,450 Још нисмо огорчени. И не сматрамо себе изабраницима Божијим. 315 00:43:06,454 --> 00:43:13,080 Ја тебе кривим за то. пијеш али не носиш. Ниси прави пијанац. 316 00:43:13,371 --> 00:43:18,290 Зашто Шпанац лаје? Да заборавим копилад попут тебе. 317 00:43:18,355 --> 00:43:20,732 Колико кошта сав ципал? - 300 франака по килограму. 318 00:43:20,981 --> 00:43:24,899 Задржао сам пола! - Али ја узимам све! 319 00:43:25,190 --> 00:43:30,108 С тобом се не може разговарати! - Превише си глуп. 320 00:43:50,543 --> 00:43:52,753 Коначно! 321 00:44:07,331 --> 00:44:09,831 господине? 322 00:44:11,832 --> 00:44:16,292 Не, не то! Учитајте једну минералну воду. 323 00:44:19,751 --> 00:44:23,793 Шта се прича код куће? За синоћ. 324 00:44:23,960 --> 00:44:27,481 Господин Кантен није говорио. За њега је јуче јуче. 325 00:44:27,516 --> 00:44:31,517 А данас је данас. Разуман човек. 326 00:44:31,724 --> 00:44:34,184 ОК, силазим. 327 00:44:44,180 --> 00:44:51,307 Ти си луд, шта ћемо са њима? - Не знам, али сам хтео да наљутим Еноа. 328 00:44:51,432 --> 00:44:54,182 Да ли је сишао? 329 00:44:54,890 --> 00:44:58,017 Желите ли нешто, г. Фоукует? 330 00:45:00,100 --> 00:45:03,851 Хтео сам да питам за синоћ... - Шта? 331 00:45:03,976 --> 00:45:07,018 Да ли сам много љутио? - Не много. 332 00:45:07,185 --> 00:45:13,937 У реду. Па, разговарали смо са тобом. Не сећам се свега, само једне ствари. 333 00:45:13,937 --> 00:45:16,520 Јангце... 334 00:45:16,937 --> 00:45:20,188 Још увек се сећам компликованих ствари као "неуставно", 335 00:45:20,480 --> 00:45:22,730 Меримеов диктат, египатски краљеви... 336 00:45:22,771 --> 00:45:25,897 А сада Јангце. 337 00:45:26,105 --> 00:45:31,565 Извините, али време је за рад. - Немам. 338 00:45:31,815 --> 00:45:38,399 Нисам те зауставио, зар не? - Не, смета ми рано устајање. 339 00:45:38,650 --> 00:45:41,650 И касно спавање. 340 00:46:14,741 --> 00:46:18,991 Значи, шпијунираш ме? - Ох, Монсиеур Фоукует... 341 00:46:19,241 --> 00:46:24,325 Новине пишу само о лоповима и убице. Вођени пазите. 342 00:46:24,576 --> 00:46:29,159 Са овом модом фото робота Често мењам лице. 343 00:46:29,326 --> 00:46:33,536 Јуче сам се претварао да сам пијан. А сутра? 344 00:46:33,994 --> 00:46:36,828 Изгледа да волиш шале. 345 00:46:39,579 --> 00:46:43,246 Можемо ли ићи? - Наравно. 346 00:46:44,621 --> 00:46:48,372 Колико дуго ћеш остати овде? 347 00:46:48,580 --> 00:46:53,873 Питање ће вас изненадити… - Твој муж ме је већ питао синоћ. 348 00:46:54,164 --> 00:46:57,999 А шта си му одговорио? - То не знам. 349 00:46:58,332 --> 00:47:05,417 Два-три дана, нема проблема. Али ако је за више… 350 00:47:06,917 --> 00:47:09,460 Како да ти објасним? 351 00:47:09,752 --> 00:47:16,002 Те ноћи, Алберт је споменуо Јангце... Не би требало, лоше је за њега. 352 00:47:21,337 --> 00:47:25,796 Мислићеш да сам луд. Нисам мислио тако да причам. 353 00:47:26,588 --> 00:47:30,130 „Ми смо срећна породица, оставите нас на миру!" 354 00:47:30,255 --> 00:47:34,423 То је у правом тексту. - Да. 355 00:47:40,257 --> 00:47:47,176 Разуми ме, Алберт се опоравља. Не сме да помисли да поново путује. 356 00:47:47,592 --> 00:47:51,260 И да идете у Кину без тога. - У Шпанији. 357 00:47:51,510 --> 00:47:54,802 Молим те? - За мене је то Шпанија. 358 00:47:55,052 --> 00:47:57,594 Лепо спавај. 359 00:47:58,386 --> 00:48:00,803 Па, ако је Шпанија... 360 00:48:03,804 --> 00:48:06,637 Г. Фоукует, није да сам радознао... 361 00:48:07,013 --> 00:48:13,597 Зашто сте дошли у Тигревил? - За куповину, тражим продавницу одеће. 362 00:48:13,973 --> 00:48:18,099 За мушкарце или за жене? - За девојку. 363 00:48:18,598 --> 00:48:20,765 Иди у Ландрев. Као убица. 364 00:48:20,974 --> 00:48:25,308 Тако га зову због браде. И зато што је два пута удовац. 365 00:48:25,642 --> 00:48:30,601 Његова радња се зове "Париски шик". - Хвала. 366 00:48:44,103 --> 00:48:46,979 <и>"Паришки шик" 367 00:49:03,649 --> 00:49:05,732 Бланцхет... 368 00:49:07,900 --> 00:49:10,150 Има ли некога? 369 00:49:10,526 --> 00:49:13,317 Бланшет, битанго, опет је побегла! 370 00:49:13,818 --> 00:49:19,028 Хајде, иди код својих пријатеља. 371 00:49:20,486 --> 00:49:25,195 Хоћеш нешто? - Топла одећа. 372 00:49:25,404 --> 00:49:27,570 џемпер. За девојку. 373 00:49:27,904 --> 00:49:29,987 девојчица... 374 00:49:32,322 --> 00:49:37,198 За девојку. Дуго нисам имао такав производ. 375 00:49:37,447 --> 00:49:39,865 У којој доби? - Десет година. 376 00:49:40,156 --> 00:49:43,116 Мршав или велики? - Слабо. 377 00:49:43,449 --> 00:49:46,408 Не кажеш то из пристојности, зар не? 378 00:49:48,450 --> 00:49:51,534 Зато што сам управо добио нешто… 379 00:50:00,703 --> 00:50:04,077 Чекамо те тридесет година. 380 00:50:04,328 --> 00:50:07,662 Које "ми"? - Он и ја. 381 00:50:09,537 --> 00:50:12,205 Погледај ово. 382 00:50:14,497 --> 00:50:19,790 Зар није велики? - Сви тако мисле! 383 00:50:20,456 --> 00:50:24,957 Не познајете талас "Квинсленда". - Али ја познајем своје дете. 384 00:50:25,165 --> 00:50:31,666 Овај џемпер не може бити велики. Зашто не питаш разлог? 385 00:50:31,917 --> 00:50:35,251 Направљен је за патуљка. 386 00:50:35,543 --> 00:50:38,960 Да ли Пупи Шнајдер разговара са вама? - Не. 387 00:50:39,251 --> 00:50:41,085 Ви сте премлади. 388 00:50:41,585 --> 00:50:46,295 Њено име није изашло из новина у 20-им годинама. 389 00:50:46,503 --> 00:50:52,504 Амерички милионер Валтер Цроуцхен видео је у циркусу и заљубио се у њу. 390 00:50:52,838 --> 00:50:56,339 Велики мушкарци воле мале жене. Али то је ретко! 391 00:50:56,671 --> 00:51:00,673 Наручио је џемпер за мене након цртежа Ван Донгена. 392 00:51:00,922 --> 00:51:05,006 Али после кризе 1929. г Цроуцхен се убио. 393 00:51:05,215 --> 00:51:09,090 Пупи се вратио у циркус. А џемпер ми је остао. 394 00:51:09,299 --> 00:51:13,800 Ово није обична одећа. - јеси ли сигуран 395 00:51:14,009 --> 00:51:17,301 да га Пупи Шнајдер није носио? - Искрена реч! 396 00:51:17,634 --> 00:51:23,136 Имате ли много оваквих старих ствари? - Невероватна дела! 397 00:51:23,594 --> 00:51:27,636 Ако знаш на чему седиш... Не бој се! 398 00:51:28,319 --> 00:51:30,486 <и>Експлозив 399 00:51:31,137 --> 00:51:35,888 Неваљао... Још једно наређење Цроуцхен'с, за Пуппијев рођендан. 400 00:51:36,138 --> 00:51:38,388 Да осветли цео град. 401 00:51:38,972 --> 00:51:44,181 Господине, ако вам нешто треба... 402 00:51:44,473 --> 00:51:49,516 Шта год да је... - Не бих ишао нигде другде. 403 00:51:50,433 --> 00:51:54,392 Пошаљите рачун у хотел Стелла. - Није хитно! 404 00:51:54,642 --> 00:51:56,683 Видимо се ускоро господине! 405 00:52:05,436 --> 00:52:09,436 Да ли затварате? - Хоћеш да узмем рачун? 406 00:52:09,728 --> 00:52:11,978 Речена реч - бачен камен. 407 00:52:33,608 --> 00:52:36,025 <и>Пенсион "Дион" 408 00:52:49,152 --> 00:52:57,154 Габријеле, шта радиш овде? - Да ли се познајемо? 409 00:52:57,904 --> 00:53:03,697 Мора да си био веома нервозан. Зар се не сећаш, ставио сам те у воз. 410 00:53:03,948 --> 00:53:06,781 Да ли је вечерас? Наравно. 411 00:53:07,031 --> 00:53:12,116 Хоћеш ли узети овај пакет... - Забрањено ми је. 412 00:53:12,408 --> 00:53:15,241 Иди тамо! 413 00:53:16,533 --> 00:53:20,743 За воз, молим ћути 414 00:53:21,117 --> 00:53:26,369 Не, драга, нећеш ићи ни метар. Вечерас црташ. 415 00:53:26,702 --> 00:53:30,869 Господине, нема напојница за особље! 416 00:53:31,036 --> 00:53:34,995 шта хоћеш? - Дај овај пакет Мари Фоукует. 417 00:53:35,162 --> 00:53:37,662 Пратите ме у собу за пријем. 418 00:53:43,789 --> 00:53:45,955 Улази! 419 00:53:47,789 --> 00:53:53,999 Драго нам је вашој посети. Мислили смо да је мали напуштен. 420 00:53:54,499 --> 00:54:00,417 Проверавамо пакете за децу. Потпуно симболично, наравно. 421 00:54:02,126 --> 00:54:07,585 Мислио сам да си старији. Мари је срећна што има тако младог оца. 422 00:54:07,793 --> 00:54:11,211 Ја сам рођак...далеки. 423 00:54:12,044 --> 00:54:16,128 Ок, зваћу је. - Не желим да те гњавим. 424 00:54:16,170 --> 00:54:18,046 Тако се ретко посећује. 425 00:54:18,295 --> 00:54:20,296 Жоржет, шта се дешава? 426 00:54:20,588 --> 00:54:22,422 Не стани ми на пут! ја радим! 427 00:54:22,671 --> 00:54:24,588 У реду је, госпођо. 428 00:54:25,088 --> 00:54:27,006 Ово је директорка. 429 00:54:27,339 --> 00:54:33,049 Нисам знао да је Енглескиња. - Није, али се ради. 430 00:54:33,382 --> 00:54:38,591 Пре десет година је одлучио да говори само на енглеском. 431 00:54:38,800 --> 00:54:42,592 Вероватно да би угодио родитељима. 432 00:54:42,884 --> 00:54:46,801 И ја сам то морао научити. Није било шансе. 433 00:54:47,093 --> 00:54:49,927 Питања су била на енглеском, одговори - на француском. 434 00:54:50,093 --> 00:54:53,344 Ово је убило Јованку Орлеанку. - Тако је. 435 00:54:53,678 --> 00:54:57,345 10 година сам се бринуо за генерала Марвијеа. 436 00:54:57,553 --> 00:55:01,388 Затворио сам очи познатог сенатора. 437 00:55:01,555 --> 00:55:05,555 Устао сам глумица Магда Колобин. 438 00:55:05,805 --> 00:55:10,264 Али највише Ја се бринем о госпођи Викторији. 439 00:55:10,556 --> 00:55:13,640 Да ли већ причаш сам са собом? 440 00:55:13,765 --> 00:55:17,557 Господин је рођак малог Фукеа. 441 00:55:17,807 --> 00:55:22,892 У реду. Па, иди и доведи је. 442 00:55:24,767 --> 00:55:27,018 Само два минута! 443 00:56:20,852 --> 00:56:27,270 Ове године сви купују вино из Бордоа. Позваћу Цуртина. 444 00:56:27,395 --> 00:56:29,438 Алберте! 445 00:56:29,563 --> 00:56:36,564 Не љути се, али тако дуго заједно смо и, како да кажем... 446 00:56:36,605 --> 00:56:40,773 Осећам неке ствари. - Шта? 447 00:56:43,621 --> 00:56:50,081 Ништа посебно, само идеја... Променили сте се за четири дана. 448 00:56:50,796 --> 00:56:56,755 Откако је господин Фоукует овде... - Договорили смо се! 449 00:56:58,172 --> 00:57:02,090 Сусан, погрешила си. 450 00:57:02,465 --> 00:57:10,300 Неке жене признају своје невере, али си признао 15 година сумње! 451 00:57:11,175 --> 00:57:14,426 „Где је текло, опет ће тећи. 452 00:57:14,800 --> 00:57:17,801 Пословица нам не иде у прилог. 453 00:57:18,010 --> 00:57:20,135 Шалио сам се! 454 00:57:20,385 --> 00:57:26,345 Имам брижну жену добар посао и слаткише… 455 00:57:27,491 --> 00:57:33,534 Могу одбити и слаткише. - Па, то није лоша навика. 456 00:57:33,742 --> 00:57:38,910 Нема корисних навика. Навика полако убија... 457 00:57:39,076 --> 00:57:43,661 Комерцијални скеч - истовремено за постељину и детерџент. 458 00:57:43,869 --> 00:57:45,911 Слушаш ли? 459 00:57:46,286 --> 00:57:49,953 У кадру - Ришеље... да, кардинал. 460 00:57:50,162 --> 00:57:58,789 Брадати монах му шапуће на уво... Одједном се појављује спортиста у белом гаћицу. 461 00:57:58,997 --> 00:58:03,206 Он шаље брадати, показује на спортисту и каже: 462 00:58:03,456 --> 00:58:11,375 <и>Мислио сам да је сиви кардинал! <и>А он из "Персила" је бео. 463 00:58:12,125 --> 00:58:16,042 Па да, пилићи недостају, али видећемо. 464 00:58:16,292 --> 00:58:21,001 Друга скица. "Лустрецру" макарони, анимација. 465 00:58:21,335 --> 00:58:24,753 Мачка жели да уђе у лонцу шпагета. 466 00:58:24,919 --> 00:58:27,461 Појављује се Чича Лустрецрев са кутлачом. 467 00:58:27,489 --> 00:58:28,906 дијалог: 468 00:58:28,980 --> 00:58:31,814 Ујак Лустерцрев: "Скидај шапе!" 469 00:58:32,106 --> 00:58:36,440 Мачка се смеје: <и>Уклонићу шапе, али ћу шапу 470 00:58:36,732 --> 00:58:38,357 <и>мацаронс "Лустрецру!" 471 00:58:38,690 --> 00:58:40,524 Да, пронађите добре гласове… 472 00:58:40,816 --> 00:58:44,108 Једна карактеристика Луструцрев-а - и гласан ехо. 473 00:58:44,184 --> 00:58:46,518 То је то, осети! 474 00:59:09,181 --> 00:59:12,973 Тужно је младом човеку да руча сам. 475 00:59:13,001 --> 00:59:18,940 Помислићете да опет замишљам ствари. - Хајде да не причамо о томе. 476 00:59:19,004 --> 00:59:24,881 Господине Фоукует, нема других купаца, дођи за наш сто. 477 00:59:25,964 --> 00:59:28,423 Са задовољством, госпођо. 478 00:59:32,799 --> 00:59:36,925 Можеш ли? - Не, ти си наш гост. 479 00:59:37,050 --> 00:59:40,384 Мари-Јо, ставио прибор за јело за М. Фоукуета. 480 00:59:40,593 --> 00:59:46,275 Ми шармирамо ђавола, позивамо га за сто. - Не разумем о чему причаш. 481 00:59:49,614 --> 00:59:56,309 Пробај ово. Моја жена ће вам правити друштво. 482 00:59:57,554 --> 01:00:01,389 Марие-Јо! Отчепи ту боцу. 483 01:00:25,684 --> 01:00:31,186 Дакле, револуција против паелле. Све на шпанском је компликовано. 484 01:00:32,478 --> 01:00:36,645 Паела без дагњи то је као печен бут без белог лука. 485 01:00:36,770 --> 01:00:40,313 Или неваљалац без наређења - нешто што Бог не одобрава. 486 01:00:40,480 --> 01:00:43,939 када сам био заљубљен Направио сам страшну паељу. 487 01:00:44,813 --> 01:00:49,106 Клер ми је признала. Надам се да нисам изгубио форму. 488 01:00:49,425 --> 01:00:54,634 зашто пијеш - Често су ме питали, господине менторе. 489 01:00:55,378 --> 01:01:02,255 Вероватно људи који те воле. - Клер је то понављала три пута недељно. 490 01:01:02,504 --> 01:01:04,672 Мора да ме је обожавала. 491 01:01:04,880 --> 01:01:09,590 Мислио сам да мрзиш питања. - Да, више волим одговоре. 492 01:01:10,256 --> 01:01:14,340 Цлаире такође. "Габријеле, да ли ме волиш?" 493 01:01:14,591 --> 01:01:20,258 „Габријеле, зашто пијеш? Зар је паметно да се тако сипаш?“ 494 01:01:20,592 --> 01:01:28,260 Они ометају пиће да би нас опчинили. - Па они се само плаше! 495 01:01:28,802 --> 01:01:36,178 Од чега? Нисам лоше пијана. Постајем сладак и смешан. 496 01:01:37,470 --> 01:01:39,721 Бар сам био непредвидив. 497 01:01:39,929 --> 01:01:44,555 Ти уопште не разумеш! Они воле сигурне ствари. 498 01:01:44,680 --> 01:01:49,723 Чекају једног човека, а други се враћа. Они то мрзе. 499 01:01:50,097 --> 01:01:55,015 А изненађење је ретко пријатно. Верујте ми, знам ове ствари. 500 01:01:55,307 --> 01:01:58,975 Замишљам твоју Цлаире и твоје непредвидиво пијанство. 501 01:01:59,182 --> 01:02:02,309 Била је црна. - Могуће је. 502 01:02:02,558 --> 01:02:05,643 Нема сумње. Баш ме брига. 503 01:02:05,976 --> 01:02:12,644 Мислио сам да сам старији. - У реду је, млад сам. 504 01:02:14,311 --> 01:02:19,729 Али имам ћерку од 10 година. - Ово је већ глупо. 505 01:02:19,937 --> 01:02:21,937 Претерујете! 506 01:02:22,271 --> 01:02:26,021 Да ли човек има дете неке ствари су забрањене. 507 01:02:26,147 --> 01:02:31,856 како се то зове? - Марие. Дошао сам по њу. 508 01:02:32,106 --> 01:02:34,981 Она је у пансиону „Дион”. 509 01:02:37,649 --> 01:02:42,858 Г. Кантен, будите искрени. Да ли сте пушили опијум у Кини? 510 01:02:43,942 --> 01:02:49,026 Десило ми се то. У Шангају, у Хонг Конгу. 511 01:02:49,359 --> 01:02:53,694 Није ништа посебно, лагани сањари... - Зар не волиш маштања? 512 01:02:54,152 --> 01:02:56,527 То су били војнички снови. 513 01:02:56,777 --> 01:03:03,529 Адмирал Гепрат ме љуби у уво... Или да чај има укус мастике... 514 01:03:03,737 --> 01:03:06,738 Мањи сањари... - А сада? 515 01:03:07,030 --> 01:03:11,530 Сада сањам да пушим. То је од старости. 516 01:03:12,239 --> 01:03:15,865 Ево ученица из пансиона Дион. 517 01:03:20,658 --> 01:03:23,825 Остављам те са породицом. 518 01:03:26,117 --> 01:03:28,701 И боца у мору! 519 01:03:31,326 --> 01:03:37,077 М. Фоукует, једног дана сањаћеш да пијеш. 520 01:03:50,580 --> 01:03:53,831 Марие Фоукует, дођи овамо одмах! 521 01:03:55,498 --> 01:03:58,665 Шта су ово?! Ти, овуда! 522 01:04:10,589 --> 01:04:15,007 Три... четири... пет... - Готово! 523 01:04:22,378 --> 01:04:25,421 Не скривај се у бункеру! 524 01:04:27,171 --> 01:04:31,046 Какав неред! - Следећи пут бежи од ње. 525 01:04:31,297 --> 01:04:35,005 Остави је на миру. - Да идемо? 526 01:04:35,172 --> 01:04:40,590 Шта ако је још увек овде? - Рећи ћемо јој да не игра фер. 527 01:04:49,111 --> 01:04:55,613 <и>Звали су га тарика, <и>био је лукав, био је дрзак. 528 01:04:56,155 --> 01:05:02,656 <и>Није знао за страх <и>и свако би побегао. 529 01:05:04,031 --> 01:05:10,699 <и>Вече на булевару <и>сви су гледали са страхопоштовањем - 530 01:05:11,866 --> 01:05:19,326 <и>Лепота долази, <и>био са њим, не са тобом. 531 01:05:19,909 --> 01:05:22,785 Које песме некад давно... 532 01:05:22,859 --> 01:05:27,901 Г. Фоукует, ваша паеља је дивна. Ваша жена ће бити срећна. 533 01:05:28,110 --> 01:05:33,194 Кување неће задржати жену. Ни са другим вештинама. 534 01:05:33,445 --> 01:05:37,153 Можете бити оцењени једно по једно јело. 535 01:05:37,487 --> 01:05:41,071 Алберт бар једном да кува само за мене 536 01:05:41,404 --> 01:05:44,863 био бих срећан. Није ми направио ни омлет! 537 01:05:45,197 --> 01:05:48,739 није истина од октобра до априла смо сами. 538 01:05:49,156 --> 01:05:52,740 Тако да кувам за тебе 6 месеци. 539 01:05:53,240 --> 01:05:59,158 Знате ли где је Бурбул? - Не. 540 01:05:59,188 --> 01:06:01,522 Тамо сам упознао Алберта. 541 01:06:02,953 --> 01:06:09,329 Био је на одмору. Носио је блејзер и сламнати шешир. 542 01:06:09,329 --> 01:06:13,663 Згодан човек. И био је свестан тога... 543 01:06:13,734 --> 01:06:19,151 Сећате се Дранемске плоче? Та привлачна песма. 544 01:06:20,858 --> 01:06:24,213 Сузан... - Па шта, само смо нас троје. 545 01:06:24,235 --> 01:06:27,903 Био је јул, биле су мимозе. Носио је платнене чизме. 546 01:06:28,194 --> 01:06:29,902 Чини се као да је било јуче. 547 01:06:30,194 --> 01:06:33,820 Желео сам хотел на југу. Али Алберт није хтео. 548 01:06:34,112 --> 01:06:38,946 Овде му се свидело због лошег времена. И да има мање људи. 549 01:06:39,280 --> 01:06:41,905 То је оно што значи заљубити се. 550 01:06:42,196 --> 01:06:46,656 Чудно да не знаш где је Бурбул. Особа попут тебе... 551 01:06:47,409 --> 01:06:50,118 Увек ју је привлачио Бурбул. 552 01:06:50,326 --> 01:06:52,431 Ми смо своји, да ти кажем? 553 01:06:52,494 --> 01:06:55,411 Наш медени месец не занима М. Фукеа. 554 01:06:55,703 --> 01:06:58,245 Зар не волиш да путујеш? Алберт воли много. 555 01:06:58,828 --> 01:07:01,121 Он зна распореде у свим возовима у Европи 556 01:07:01,370 --> 01:07:03,246 па чак и где да се пренесе. 557 01:07:03,580 --> 01:07:04,829 Доста је било. 558 01:07:05,454 --> 01:07:08,622 Покажите то г. Фоукуету. своје распореде. 559 01:07:08,955 --> 01:07:11,789 Није га брига за то! - Напротив! 560 01:07:11,997 --> 01:07:14,790 видиш ли Чак и за кратка путовања. 561 01:07:14,998 --> 01:07:18,749 Ево, сутра иде у Блањи. Купите повратну карту. 562 01:07:18,915 --> 01:07:22,208 Са променом воза. Резервишите хотел. 563 01:07:22,458 --> 01:07:26,500 Нисам знао да одлазиш. - Само на два дана. 564 01:07:26,667 --> 01:07:31,209 Сваке године идем на све свете на гробу мог оца у Пикардији. 565 01:07:31,710 --> 01:07:34,961 Онда пријатан пут! 566 01:07:35,169 --> 01:07:39,544 Већ одлазите? - Прошетаћу. 567 01:07:40,586 --> 01:07:45,546 Не знаш шта пропушташ. Одвојио сам 30-годишњи Цалвадос. 568 01:07:45,796 --> 01:07:51,172 Да вас не одлажем. сутра је недеља одлазиш, напоран дан. 569 01:07:51,422 --> 01:07:53,172 Хвала за лепо вече! 570 01:07:53,423 --> 01:07:56,882 Није било ништа посебно. - Била је то породична ноћ. 571 01:07:57,090 --> 01:08:01,382 Понудио си му Цалвадос. Добро је да је разуман. 572 01:08:33,938 --> 01:08:37,022 Калвадос, лукав. 573 01:08:37,189 --> 01:08:41,523 Јесте ли одлучили да га попијете? не би било другачије. 574 01:08:41,814 --> 01:08:45,232 Пио бих с њим. 575 01:08:55,984 --> 01:08:58,609 Алберте, ниси озбиљан! 576 01:08:59,110 --> 01:09:04,986 Зар није боље да одемо у кревет? - Прво ми одговори. 577 01:09:06,403 --> 01:09:10,237 Сузан, ти си савршена жена. Само врлине. 578 01:09:10,445 --> 01:09:14,362 Очуван, још увек леп. Потпуна срећа... 579 01:09:14,529 --> 01:09:19,114 Кад бих морао да бирам, Удала бих се за тебе поново. 580 01:09:19,322 --> 01:09:21,531 Али ти ме нервираш. - Алберте! 581 01:09:21,822 --> 01:09:24,823 С љубављу, на љубазан и нежан начин. 582 01:09:25,074 --> 01:09:28,074 Али ти ме нервираш! 583 01:09:29,783 --> 01:09:33,158 Још нисам пукао, али се ближи. 584 01:09:33,741 --> 01:09:37,284 Нисам узео свој оброк од непредвидивог. 585 01:09:37,451 --> 01:09:39,576 Желим све више и више. 586 01:09:39,785 --> 01:09:46,911 Непредвидиво, шта је то? - Ништа, само снови о другом свету. 587 01:09:47,578 --> 01:09:53,537 Ако ти толико недостајем пити вино уз храну. 588 01:09:53,829 --> 01:09:56,663 По пола шоље. - Пола шоље! 589 01:09:57,079 --> 01:10:02,247 Ако ми нешто недостаје, то није вино. И пијанство. 590 01:10:05,331 --> 01:10:09,457 Надам се да овај пут неће падати киша. 591 01:10:10,083 --> 01:10:13,291 Када дођемо у Нормандију, а киша пада као из кофе... 592 01:10:31,128 --> 01:10:33,421 Гермаине! 593 01:10:33,670 --> 01:10:37,004 Сусан, склони ово. - Доручак г. Фоукуета? 594 01:10:37,213 --> 01:10:40,672 Аспирин ће послужити. 595 01:10:45,923 --> 01:10:48,756 је Алберт овде - У кухињи је. 596 01:10:49,007 --> 01:10:53,591 Ваш шпански је на раскрсници! - Зар није у праву? 597 01:10:53,799 --> 01:10:58,175 Али ти не знаш шта им ради! То је само катастрофа. 598 01:11:02,301 --> 01:11:04,802 Јеси ли луд?! 599 01:11:07,511 --> 01:11:09,385 Хеј! 600 01:11:19,471 --> 01:11:21,971 Јеси ли луд?! 601 01:11:38,142 --> 01:11:40,059 Хеј! 602 01:11:52,186 --> 01:11:54,187 Ти си пијан! 603 01:11:55,020 --> 01:11:57,145 Хеј! 604 01:12:02,771 --> 01:12:04,980 Хеј! 605 01:12:22,692 --> 01:12:26,485 простак, заслужује да буде прднут! 606 01:12:28,026 --> 01:12:32,486 ста се десава? - Зар није срамота, на Дудушницу! 607 01:12:32,624 --> 01:12:37,229 Возач је стао, хтели смо да га ударимо! - Престао је, значи све је у реду. 608 01:12:37,299 --> 01:12:42,842 Долазимо на ходочашће, а не на циркус! - Иди на своје ходочашће. Ти, дођи! 609 01:12:43,009 --> 01:12:46,926 Алберте, не брани га! - Не браним га, 610 01:12:47,093 --> 01:12:49,593 он је у свом уобичајеном стању. 611 01:12:50,332 --> 01:12:55,104 Шта чека председник? да ми предаш биковске уши? 612 01:12:55,129 --> 01:12:59,296 Зар нећеш да направиш паузу? - Ја сам... ја сам једини! 613 01:12:59,505 --> 01:13:01,672 Само умукни! 614 01:13:02,922 --> 01:13:06,548 Хеј! <и>Хеј, карабинеро... 615 01:13:06,798 --> 01:13:09,298 Као да немамо шта друго да радимо. Шта има? 616 01:13:09,365 --> 01:13:12,115 Кретен би изазвао десет судара! 617 01:13:12,366 --> 01:13:15,491 Нема судара. Само је пио. 618 01:13:15,658 --> 01:13:18,075 ко је он? - Мој клијент. 619 01:13:18,200 --> 01:13:21,826 Зар немаш име? Ниси одавде, зар не? 620 01:13:21,993 --> 01:13:25,243 А ти, са тим изговором? - Ја сам планинар. 621 01:13:25,451 --> 01:13:27,619 Он је пијан као мотика! 622 01:13:27,786 --> 01:13:32,119 Водите га у станицу да видимо његова документа! 623 01:13:34,086 --> 01:13:38,086 Тријумфални излазак у арену! 624 01:13:38,670 --> 01:13:41,878 Види, незахвално! 625 01:14:07,259 --> 01:14:12,635 Фоукует, Габриел, рођен у Паризу 18.05.1930. 626 01:14:12,927 --> 01:14:17,719 Адреса: 14 Линцолн Стреет, Париз, 8. арондисман. 627 01:14:17,761 --> 01:14:19,428 Професија? 628 01:14:19,720 --> 01:14:24,846 Маурице, ја сам му гарант, остави га! Уради то за мене. 629 01:14:25,013 --> 01:14:31,013 Ја сам пунолетан и... - Господине Фоукует, изнервирали сте нас, умукните! 630 01:14:31,514 --> 01:14:35,348 ћутим. Чекаћу те напољу. 631 01:14:35,848 --> 01:14:39,266 хода по ваздуху добро ће ти доћи. 632 01:14:39,682 --> 01:14:43,641 Детињасте ствари. Ионако одлази сутра. 633 01:14:44,433 --> 01:14:49,559 У реду, али одведи га код себе. Немојте се мотати по граду. 634 01:14:49,809 --> 01:14:54,977 Нека му то буде наук! - Надам се да није непоправљиво. 635 01:14:58,644 --> 01:15:02,061 Здраво, ово је одељак Тигервилле. 636 01:15:02,479 --> 01:15:05,896 Како... Је ли? Ужасна саобраћајна гужва у Хенкевилу? 637 01:15:11,146 --> 01:15:16,273 шта ти је - Стидим се! 638 01:15:16,897 --> 01:15:21,274 Човек се не стиди са сличне кориде, зар не? 639 01:15:21,982 --> 01:15:26,608 Било је тешко са овим аутомобилима. Увек су долазили са леве стране, јеси ли видео? 640 01:15:26,941 --> 01:15:30,317 Увек је тако са енглеским аутомобилима. 641 01:15:30,692 --> 01:15:37,235 Попио бих нешто. Не да ми се пије, већ да се уклопим. 642 01:15:37,444 --> 01:15:41,111 Добро, али не код Еноа. 643 01:15:47,820 --> 01:15:49,946 Реци ми. - Шта? 644 01:15:50,155 --> 01:15:52,447 За ово твоје место... 645 01:15:52,614 --> 01:15:56,739 Пожуде га зову нередом. А идиоти - кинески ресторан. 646 01:15:57,031 --> 01:16:00,198 Да ли идете често? - Шетао сам. 647 01:16:08,200 --> 01:16:13,117 Шта мислиш да је боље - бити олоши или Кинези? 648 01:16:13,409 --> 01:16:16,243 Најбоље је да је затворен. 649 01:16:25,120 --> 01:16:29,537 Алберте! Није могуће, ти си дух! 650 01:16:29,787 --> 01:16:34,413 драго ми је. могу ли те пољубити - Наравно. 651 01:16:35,914 --> 01:16:39,748 Представљам вам матадора. - Задовољство ми је, господине. 652 01:16:40,040 --> 01:16:43,123 Не обећавам да је потпуно стварно. 653 01:16:46,708 --> 01:16:49,416 Ништа овде није сасвим стварно. 654 01:16:49,750 --> 01:16:52,833 Али ветар са Тибета створиће илузију. 655 01:16:53,000 --> 01:16:57,168 Понекад увече иза овог зида сам видео... 656 01:16:57,876 --> 01:17:00,210 али стварно сам видео... 657 01:17:00,752 --> 01:17:06,211 цео град, трамваји, гужва. драме... 658 01:17:08,795 --> 01:17:12,671 Чиме да те служим? - Који "појачивач" имаш? 659 01:17:12,879 --> 01:17:14,463 ослањам се на тебе. 660 01:17:14,546 --> 01:17:19,464 Да ли још увек правите то саке? - Наравно. 661 01:17:19,714 --> 01:17:21,798 Дакле, два. 662 01:17:31,633 --> 01:17:35,862 Хајде да не бринемо. Од јутра нико није видео г. 663 01:17:35,949 --> 01:17:41,700 Био сам код Ландреуа, код посластичарнице, чак и са Хином. Нема га нигде. 664 01:17:42,649 --> 01:17:48,900 Ако се нешто десило, биће објављено. - Да, глас ће се проширити. 665 01:17:53,109 --> 01:17:58,777 Шта да радим са његовим кофером? - Уплоад ит. Касно је за воз у 8 сати. 666 01:17:58,944 --> 01:18:01,070 М. Фоукует није вечерао? - Не. 667 01:18:01,111 --> 01:18:04,570 Зар нису заједно? - Вероватно да. 668 01:18:11,988 --> 01:18:17,156 За адмирала Гепрата! - За Ел Гала, дивног ћелавог човека! 669 01:18:18,615 --> 01:18:21,949 За славу морнара са далеког истока! 670 01:18:22,157 --> 01:18:25,866 За Манолете, убијен у Линаресу од бика Ислера! 671 01:18:26,282 --> 01:18:31,742 Ово је за мог пријатеља Гидеона, убијен у заседи код Лон Сон! 672 01:18:31,992 --> 01:18:34,576 За Роселита, највећег од свих! 673 01:18:34,993 --> 01:18:38,993 Ако се лоше време настави, бићете шокирани. 674 01:18:39,244 --> 01:18:41,995 Ако сте на одмору - можете. 675 01:18:43,036 --> 01:18:47,995 шта тражиш? - Цлаире. Чекао би ме испред арене. 676 01:18:48,496 --> 01:18:52,954 Да је брже пила, већ би дошла. 677 01:18:53,288 --> 01:18:56,081 Ствари следе једна за другом... 678 01:18:57,289 --> 01:19:02,373 Хајде, враћамо се у касарну. - Остави то, Цлаире и ја цртамо. 679 01:19:02,665 --> 01:19:06,208 Није брига! Добио сам плату. 680 01:19:06,958 --> 01:19:10,000 Да ли вам плаћају карте за воз? 681 01:19:10,250 --> 01:19:14,792 Узми карту у једном правцу за мене повратни... 682 01:19:15,043 --> 01:19:17,043 не могу. 683 01:19:17,251 --> 01:19:19,710 Зар не верујете? - Немам карту. 684 01:19:19,918 --> 01:19:25,003 Увек морате имати карту. У случају... да добијете! 685 01:19:25,211 --> 01:19:29,920 Немој ме учити. Цео живот играм повратно путовање. 686 01:19:30,254 --> 01:19:34,380 То се зове волатилност. - Хајде, причамо пуно. 687 01:19:36,214 --> 01:19:38,880 Збогом - и чувај се. 688 01:19:39,214 --> 01:19:42,465 Госпођо, било ми је задовољство... 689 01:19:52,133 --> 01:19:55,801 Кинеске ноћи, љубавне ноћи. 690 01:19:57,926 --> 01:20:03,135 Проклетство, мрак је! - Наравно да смо у другој временској зони. 691 01:20:03,344 --> 01:20:05,386 Хајде, само напред! 692 01:20:05,761 --> 01:20:12,013 Кинеске ноћи, нежне ноћи, ноћи љубави... 693 01:20:12,637 --> 01:20:17,638 Пијане ноћи... нежан... 694 01:20:18,180 --> 01:20:20,222 Проклетство! 695 01:20:20,472 --> 01:20:23,556 до зоре... 696 01:20:24,223 --> 01:20:27,973 кинеске ноћи, угодне ноћи... 697 01:20:28,182 --> 01:20:30,516 Љубавне ноћи. 698 01:20:30,808 --> 01:20:36,392 Да не паднеш с коња? - Вероватно ме је полила отровом пре неки дан. 699 01:20:37,184 --> 01:20:40,601 Одбијени сте. Ако хоћеш, идемо кући. 700 01:20:40,810 --> 01:20:45,227 Мали, не излази! Јурили сте неколико аутомобила... 701 01:20:45,436 --> 01:20:47,478 Али ја нисам узео своје. 702 01:20:47,603 --> 01:20:50,249 Хајде да им покажемо шта могу младић и старац. 703 01:20:50,270 --> 01:20:53,812 коме? - За будале! Идемо! 704 01:20:55,188 --> 01:21:01,273 Ноћи љубави... љубавне ноћи... 705 01:21:03,398 --> 01:21:06,648 Пијане ноћи... 706 01:21:07,941 --> 01:21:10,816 нежно... 707 01:21:12,524 --> 01:21:17,692 Волећемо до зоре... 708 01:21:35,653 --> 01:21:38,112 Два Цалвадоса! 709 01:21:40,737 --> 01:21:46,530 Добро дошао, Алберте! Стално сам себи говорио да то неће трајати вечно. 710 01:21:46,780 --> 01:21:50,031 И ево вас опет! Као некад давно. 711 01:21:50,198 --> 01:21:52,990 Осећам се 20 година млађе. - Од кога? 712 01:21:52,994 --> 01:21:56,161 Не почињи са шпанским бројевима! 713 01:21:57,580 --> 01:22:02,311 Г. Ено да нису социјално осигурање за мороне 714 01:22:02,383 --> 01:22:04,591 био би просјак. 715 01:22:04,841 --> 01:22:10,967 ја ћу те научити! - Не говори "ти" мом кормилара! 716 01:22:11,217 --> 01:22:13,676 Ви нисте из породице. 717 01:22:13,801 --> 01:22:18,802 Ако си дошао да ми командујеш, Избацићу те одавде. 718 01:22:24,220 --> 01:22:26,721 То је за почетак! 719 01:22:29,346 --> 01:22:31,388 Остави ме на миру! 720 01:22:31,597 --> 01:22:33,680 Одлази или ћу звати полицију! 721 01:22:33,889 --> 01:22:36,681 Зашто су их пустили... 722 01:22:37,056 --> 01:22:42,432 Пијани су као свиње. - Да, господо, у визир! 723 01:22:42,723 --> 01:22:48,267 Дуго сте чекали ово... па ево га! Биће о чему причати. 724 01:22:51,157 --> 01:22:56,366 Не могу да их гледам, хајде да се разбијемо. - У праву си. 725 01:22:56,533 --> 01:23:00,388 Шта тражимо од просечног Француза? Ми смо из исте борбене јединице. 726 01:23:00,476 --> 01:23:02,560 Ко ће платити калвадос? 727 01:23:02,810 --> 01:23:05,644 Питајте интенданта. Ми не плаћамо. 728 01:23:05,935 --> 01:23:10,228 Не познајемо те, не честитамо ти. - Презиремо вас! 729 01:23:15,438 --> 01:23:17,438 Боже милостиви! 730 01:23:25,704 --> 01:23:27,496 Алберте! - Шта? 731 01:23:27,577 --> 01:23:32,829 Твоја жена неће бити срећна. - Не причај о женама у редовима. 732 01:23:33,245 --> 01:23:37,412 Излази ветар... Да ли дижемо сидро? 733 01:23:38,080 --> 01:23:42,914 Бланцхе, одељење Сомме. Морам да те упознам са својим оцем. 734 01:23:44,272 --> 01:23:46,522 Алберте! - Шта има? 735 01:23:46,814 --> 01:23:53,607 Бланги неће успети. - Дезертер. Знате шта то значи! 736 01:23:53,856 --> 01:23:59,233 Не могу сам. Видите, имам задатак. 737 01:23:59,525 --> 01:24:04,651 Задатак! Дакле, то је на мојој страни. о чему се ради? 738 01:24:08,526 --> 01:24:12,986 Јесам ли ти рекао за своју ћерку? - Мала Марие? 739 01:24:13,277 --> 01:24:15,778 Мала Мари није нимало срећна. 740 01:24:15,986 --> 01:24:19,612 Морам да га набавим. - Идемо! 741 01:24:19,903 --> 01:24:25,447 <и>А сада, као сваке ноћи, <и>шоу "Ми плешемо". 742 01:24:26,197 --> 01:24:29,489 Алберте, не можемо сада! 743 01:24:29,697 --> 01:24:34,156 не можемо не можемо шта значи "не можемо"! 744 01:24:56,995 --> 01:24:59,786 Хеј, тише! 745 01:25:02,621 --> 01:25:06,788 Како могу човек је тако шокиран! 746 01:25:27,834 --> 01:25:31,918 Да, на први поглед одбрамбена линија је слаба. 747 01:25:32,293 --> 01:25:36,794 Без скретања, одмах преузимамо! Ја идем напред, ти - за мном. 748 01:25:37,003 --> 01:25:41,378 Извини, али ти ниси главни. Она је ипак моја ћерка. 749 01:25:41,586 --> 01:25:43,587 ОК! Добро! 750 01:25:49,463 --> 01:25:54,797 Ниси био тако мршав! - Мој језик је тежак. 751 01:25:55,089 --> 01:25:57,673 шта радиш Окрени се! 752 01:26:00,757 --> 01:26:02,925 Алберте! - Шта? 753 01:26:03,049 --> 01:26:06,550 Гле, ја сам Христос! 754 01:26:08,717 --> 01:26:12,217 Алберте, не остављај ме! Алберт... 755 01:26:15,135 --> 01:26:20,136 Овде сви спавају. Ту је звоно! Ту је звоно! 756 01:26:38,265 --> 01:26:42,599 Ах, ево их буде! - Коначно! 757 01:26:42,766 --> 01:26:45,350 Аларм! 758 01:26:46,141 --> 01:26:49,225 Понављам: "Аларм!" 759 01:26:51,684 --> 01:26:55,101 Хајде да заузмемо позиције као 1914. године. 760 01:27:02,603 --> 01:27:09,062 Да ли нам се ругају? Ово је чисто срање! 761 01:27:09,354 --> 01:27:12,939 Да сам имао хаубицу, видели би! 762 01:27:13,105 --> 01:27:15,189 Доста! - Шта? 763 01:27:15,314 --> 01:27:18,356 Шаљу парламентараца. - Било је крајње време! 764 01:27:19,565 --> 01:27:24,107 Г. Цантен, да ли правите ову галаму? - Специјални задатак! 765 01:27:24,441 --> 01:27:28,983 Чујем да имате правилан режим. Срам те било! 766 01:27:29,525 --> 01:27:32,692 Он мисли да разговара са својом децом. 767 01:27:33,067 --> 01:27:36,860 Главни морнар Кантен из Далекоисточног корпуса... 768 01:27:37,068 --> 01:27:40,944 Ако би ћерка г нема га три минута 769 01:27:41,069 --> 01:27:43,028 не одговарам о очевим поступцима. 770 01:27:43,194 --> 01:27:45,028 Отац? - Ја сам! 771 01:27:45,195 --> 01:27:47,320 Ово је ново! - Не баш. 772 01:27:47,528 --> 01:27:50,029 Али пре неки дан сте рекли да... - Пажња! 773 01:27:50,071 --> 01:27:53,780 Шта се дешава, шта хоће господа? 774 01:27:54,905 --> 01:27:58,614 Када су Енглези овде, ништа ме не изненађује! 775 01:27:58,823 --> 01:28:01,115 не разумем. шта кажеш? 776 01:28:01,365 --> 01:28:05,491 Видеће ове Енглезе... - Она је Францускиња. 777 01:28:05,699 --> 01:28:08,949 Баш као и пуковник Лоренс да буде Арап. 778 01:28:09,116 --> 01:28:11,992 Вјековна издаја. Знам твоје бројеве... 779 01:28:12,367 --> 01:28:17,618 Господин греши у вези Енглеске. Али најважније је знати 780 01:28:17,910 --> 01:28:22,953 да ли је господин отац наше Мари Фоукует. 781 01:28:22,953 --> 01:28:25,828 Сада, господо, боље иди. 782 01:28:26,078 --> 01:28:28,579 Остало ће бити договорено сутра. 783 01:28:28,787 --> 01:28:34,330 Надам се да ради детета да ћеш изгледати пристојније. 784 01:28:35,997 --> 01:28:38,497 Георгетте, пошаљите господу. 785 01:28:41,123 --> 01:28:44,332 Рекла је: "Видимо се сутра!" - Ово је отпор! 786 01:28:44,582 --> 01:28:48,749 Зашто се не бисмо прегруписали? - Зашто се не повући? 787 01:28:48,957 --> 01:28:50,749 Мислим да је рано... 788 01:28:51,167 --> 01:28:57,001 Реци непријатељу да каснимо акција за сутра ујутру. 789 01:28:57,168 --> 01:29:02,377 Али са десет дете мора да будем на мом командном месту. 790 01:29:03,002 --> 01:29:05,961 Иначе ће доћи одред смрти. 791 01:29:06,253 --> 01:29:11,045 Схватите то као ултиматум. - Проћи ћу, господине Цантен. 792 01:29:21,006 --> 01:29:23,464 То их је прилично уплашило. 793 01:29:23,840 --> 01:29:26,590 Али био је сјајан. - Увек! 794 01:29:26,757 --> 01:29:29,049 Каква лепа ноћ, зар не? 795 01:29:29,341 --> 01:29:33,466 Одвешћу те у Андалузију. Тамо су ноћи плаве. 796 01:29:33,800 --> 01:29:36,967 И у Кини, иде на југ. 797 01:29:37,300 --> 01:29:42,135 Знате, потребна нам је илуминација. Обојимо све у црвено... 798 01:29:42,718 --> 01:29:45,344 Не можемо запалити ватру. 799 01:29:45,635 --> 01:29:49,678 Али када размислимо о томе... - Умукни, пусти ме да размислим. 800 01:29:49,886 --> 01:29:55,346 Лагана екстраваганца... 14. јул у продавници... 801 01:29:56,305 --> 01:29:58,513 Где сам то чуо? 802 01:29:58,805 --> 01:30:03,639 „Ако ти нешто затреба, шта год..." 803 01:30:04,973 --> 01:30:08,578 Брадати момак из "Париског шика"! - Ландреу! 804 01:30:08,645 --> 01:30:13,313 Ту је сандук пун ракета. Набавите залихе да разнесете цео Версај... 805 01:30:13,563 --> 01:30:17,730 Пољуби ме! Био сам као ти Био сам шампион! 806 01:30:17,981 --> 01:30:20,231 Идемо! 807 01:30:32,569 --> 01:30:36,465 Ако је ваша роба као вино, чуће се до Авра. 808 01:30:36,528 --> 01:30:43,196 Биће грмљавине, кунем се. Имају 30 година, али су исправни. 809 01:30:43,821 --> 01:30:45,989 Потпис: Руггиери! 810 01:30:46,280 --> 01:30:51,115 Алберте, нас двоје нећемо успети. Потребно је најмање десет курсева. 811 01:30:51,364 --> 01:30:57,699 ста се десава? Неће без мене! Због сигурности. 812 01:30:57,866 --> 01:31:03,367 Пиротехника захтева знање и велику спретност. 813 01:31:04,117 --> 01:31:10,035 идемо. Не заборавите нешто? - Не, програм је спреман. 814 01:31:10,535 --> 01:31:14,286 23 ракете, 10 разнобојних бомби... 815 01:31:14,577 --> 01:31:19,037 ... фанови изненађења, 10 рингишпила... 816 01:31:19,412 --> 01:31:21,912 ... и висећа башта! 817 01:31:22,204 --> 01:31:27,080 Господо, биће то спектакуларно! Обојићемо им небо! 818 01:31:27,455 --> 01:31:29,872 <и>Ватромет 819 01:31:32,802 --> 01:31:35,011 Дивно! 820 01:31:43,467 --> 01:31:49,009 Проклетство, зар није 14. јул?! - Па, погледај ватромет! 821 01:31:49,780 --> 01:31:52,114 Одатле долази. 822 01:31:54,739 --> 01:31:58,616 Алберт полуди од ватромета. Идемо! 823 01:31:58,782 --> 01:32:03,116 Луциен, чувај се! куда идеш - Морамо нешто да урадимо. 824 01:32:30,830 --> 01:32:35,039 госпођо Цантен, можда је Алберт на плажи. 825 01:33:01,419 --> 01:33:06,088 Долазе и Балумбе! - Шта он ради? Да ли је луд?! 826 01:33:06,462 --> 01:33:09,547 Никада нисам видео тако нешто. 827 01:33:11,130 --> 01:33:13,631 Сада зелени, Кантен. 828 01:33:15,214 --> 01:33:17,673 И црвена... 829 01:33:17,923 --> 01:33:21,549 А сада тробојница! Радимо на велико. 830 01:33:24,591 --> 01:33:26,675 Твој је ред, драга! 831 01:33:26,925 --> 01:33:29,175 Алберте, дижемо град у ваздух... 832 01:33:29,342 --> 01:33:34,176 Хајде, ти си мештанин. - Нема везе, пуцај први! 833 01:33:55,680 --> 01:33:58,598 Сада римске свеће. 834 01:34:00,431 --> 01:34:05,349 Приближите бакље! На моју команду... Пали! 835 01:34:33,730 --> 01:34:37,731 За наше хероје! - За хероје! 836 01:35:01,777 --> 01:35:07,236 Хонг Конг! Ла Цуцарацха! Сингапур... Девојка Тонкин! 837 01:35:07,487 --> 01:35:09,446 Пуерта дел Сол! 838 01:35:09,653 --> 01:35:12,571 Славље се наставља! 839 01:35:14,853 --> 01:35:19,812 Престани, ухапсићу те! - Довели су полицију. 840 01:35:20,145 --> 01:35:22,520 Рекао сам престани! 841 01:35:22,771 --> 01:35:25,522 Узбуњивачи заслужују казну! 842 01:35:25,938 --> 01:35:30,022 Хајде поново да експлодирамо! Рај за топнике! 843 01:35:30,314 --> 01:35:32,440 Додај ми пирате! 844 01:35:32,648 --> 01:35:36,357 У сандуку и у сандуку! - Ако немаш ништа боље... 845 01:35:36,607 --> 01:35:41,442 У продавницама нема граната. - Дакле, идемо са тим. 846 01:35:42,233 --> 01:35:45,567 Шта се тамо дешава? - Пажња, експлодираће! 847 01:35:47,443 --> 01:35:50,777 Последњи пут, стани! 848 01:35:50,985 --> 01:35:56,944 Изведите жене и децу! Бомбардоваћу целу обалу. 849 01:35:57,069 --> 01:36:01,404 Избрисаћемо Нормандију са мапе! Ватра! 850 01:36:15,173 --> 01:36:19,215 Непријатељ је побегао. Сада, господо, хајде да попустимо! 851 01:36:19,465 --> 01:36:21,633 Идем да се истуширам! 852 01:36:21,924 --> 01:36:26,551 Шта да радимо? - Идемо низ Јангце! 853 01:37:13,810 --> 01:37:18,353 Зар није време да идемо кући? - Где тачно? 854 01:37:18,686 --> 01:37:22,437 Чим неко демантује, петао кукуриче. 855 01:37:22,686 --> 01:37:26,521 Причаћемо опет, ја јурим за возом... 856 01:37:27,418 --> 01:37:34,460 Још увек идете у Бланги? - Да, мој отац је навикао да идем. 857 01:37:34,669 --> 01:37:37,128 Бићу тамо. 858 01:37:37,420 --> 01:37:41,879 Враћаш ли се у Париз? - Видео сам море, 859 01:37:42,129 --> 01:37:44,963 Не могу даље. 860 01:37:54,673 --> 01:37:58,924 Француска увек показао пут ка слободи. 861 01:37:59,133 --> 01:38:03,800 "Слобода драга Слободо", како је говорио Виктор Иго. 862 01:38:04,384 --> 01:38:11,260 За њу су у великом пали јунаци битка на овој малој француској плажи. 863 01:38:11,552 --> 01:38:14,386 Трагичан и славан догађај. 864 01:38:14,719 --> 01:38:21,595 И нека вам ова година захвали градоначелника и општинских већника 865 01:38:21,721 --> 01:38:25,805 за диван ватромет у част нашег догађаја. 866 01:38:26,055 --> 01:38:29,555 Наставиће да нас инспирише. 867 01:38:29,889 --> 01:38:32,514 Зато изјављујем свим својим срцем: 868 01:38:32,764 --> 01:38:37,015 „Живеле САД и Енглеска! Живела Француска!" 869 01:38:41,683 --> 01:38:44,475 Тата, драго ми је! 870 01:38:45,600 --> 01:38:49,642 Да ли ме стварно узимаш? - Да, заиста. 871 01:38:49,934 --> 01:38:52,518 Али убодеш! 872 01:38:54,560 --> 01:38:59,561 нико ме не љуби али и ја жуљам. ја ћу се обријати. 873 01:38:59,811 --> 01:39:04,896 Дакле... идем возом у 15.20. 874 01:39:05,188 --> 01:39:08,938 Нисам знао када одлазиш и напунио сам ти кофер. 875 01:39:09,188 --> 01:39:11,397 Ах, добро. 876 01:39:31,671 --> 01:39:35,380 Збогом, госпођо Цантен. - Збогом, Мари. 877 01:39:36,464 --> 01:39:39,756 Довиђења, госпођо. Хвала за све. 878 01:39:40,464 --> 01:39:44,174 До уторка, возом у 6 сати. - Наравно! 879 01:39:44,381 --> 01:39:46,466 Промена воза у Лисиеуку. 880 01:39:46,632 --> 01:39:49,133 Не бој се. - Не плашим се! 881 01:39:49,382 --> 01:39:52,967 Штета што Марие није видела ватромет. Било је лепо. 882 01:39:53,217 --> 01:39:56,926 Тако нешто се више неће поновити! 883 01:40:32,266 --> 01:40:35,621 Да ли ускоро мењате воз? - Да. 884 01:40:35,721 --> 01:40:39,555 Претпостављам да немаш времена реци нам још нешто. 885 01:40:39,722 --> 01:40:43,390 ОК, само једна прича, али стварна. 886 01:40:43,723 --> 01:40:45,931 Па слушајте. 887 01:40:45,973 --> 01:40:49,183 У Кини зими свуда по градовима 888 01:40:49,432 --> 01:40:53,141 постоје изгубљени мајмуни без мајки и очева. 889 01:40:53,308 --> 01:40:56,267 Не знају зашто су дошли - из радозналости... 890 01:40:56,559 --> 01:40:59,185 или се плаше хладноће... 891 01:40:59,434 --> 01:41:03,560 Али тамо људи верују да и мајмуни имају душу. 892 01:41:03,768 --> 01:41:09,020 И помози им да се врате у шуму, својим пријатељима. 893 01:41:09,269 --> 01:41:14,687 Зато постоје читави возови мајмуна, путујући у џунглу. 894 01:41:18,063 --> 01:41:21,355 Ево нас! 895 01:41:26,565 --> 01:41:29,440 Збогом, лепотице! 896 01:41:31,482 --> 01:41:33,733 Не брини. 897 01:41:35,483 --> 01:41:38,609 Хајде, збогом! - Збогом! 898 01:42:14,160 --> 01:42:18,682 Тата, да ли је видео мајмуни зими? 899 01:42:18,695 --> 01:42:20,903 Видео је бар једну... 900 01:42:20,974 --> 01:42:27,538 <и>Лисиеук. Путници за Руан - <и>Авенцоурт - Благи воз за пресједање. 901 01:42:27,951 --> 01:42:33,368 <и>Веза је на истој платформи, <и>полази у 16.18 часова 902 01:43:12,537 --> 01:43:19,788 И СТАРАЦ УШЛА ЈЕ ДУГА ЗИМА 903 01:43:21,948 --> 01:43:25,116 Преводилац Андреј Манолов 904 01:43:25,241 --> 01:43:28,324 Уредник Анета Данчева